Akademia Kujawsko-Pomorska
(Kujawsko-Pomorska Szkoła Wyższa)

Translatoryka kulturowa - język angielski

• zajęcia prowadzone są przez wykwalifikowanych i doświadczonych nauczycieli akademickich oraz specjalistów - praktyków
• dysponujemy kompleksowo wyposażonymi pracowniami
• warsztaty przekaldy: literatura, film, gry komputerowe i inne teksty kultury
• przygotowujemy do zawodu poszukiwanego na rynku pracy
• nowoczesny i interdyscyplinarny kierunek studiów, który łączy naukę języków obcych z wiedzą o kulturze, komunikacji międzykulturowej oraz praktyką tłumaczeniową

• zagadnień i dylematów współczesnej kultury krajów angielskiego obszaru językowego
• teorii kultury i metodologii interpretacji tekstów
• zaawansowanych teorii translacji i strategii przekładu tekstów kultury
• narzędzi CAT oraz sztucznej inteligencji wspierających pracę tłumacza
• kulturowych aspektów przekładu
• specjalistycznego słownictwa, zaawansowanych struktur i stylistyki języka angielskiego
• poprawności i kultury języka polskiego
• praktycznego warsztatu tłumacza w zakresie przekładu, między innymi, tekstów literackich, muzycznych, rozrywki interaktywnej, publicystycznych i naukowych
• strategii zarządzania i myślenia krytycznego
• specjalistycznego drugiego języka obcego

3. Przykładowe miejsca pracy po ukończeniu studiów:

• biura tłumaczeń (tłumaczenia pisemne i ustne)
• instytucje kulturalne i edukacyjne (np. muzea, centra kultury, uniwersytety)
• wydawnictwa, redakcje prasowe i portale internetowe
• instytucje Unii Europejskiej i organizacje międzynarodowe
• firmy zajmujące się mediacją międzykulturową i doradztwem językowym
• działy PR, marketingu i komunikacji w firmach międzynarodowych
• instytucje rządowe i samorządowe współpracujące z zagranicą
• agencje organizujące konferencje, wydarzenia kulturalne i tłumaczenia symultaniczne
• branża turystyczna i hotelarska (współpraca z klientem zagranicznym)
• szkoły językowe i instytucje edukacyjne (nauczanie języka lub kultury)
• firmy e-commerce i start-upy działające globalnie
• branża filmowa, telewizyjna i streamingowa (tłumaczenia audiowizualne, napisy)

4. Czesne na kierunku:

• wpisowe 500 zł 0 zł
• opłata rekrutacyjna 85 zł
• bon na studia podyplomowe o wartości 400 zł*